1
00:01:20,788 --> 00:01:22,623
ez elég!

2
00:01:29,463 --> 00:01:31,632
Azok a köcsögök!

3
00:01:44,895 --> 00:01:46,439
Hozhatok egy párnát, uram?

4
00:01:46,522 --> 00:01:48,399
Nem.

5
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
- Stewardess?
- Igen, uram?

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,659
Nagy pálinkát és szódát kérek.

7
00:01:59,201 --> 00:02:02,496
- Természetesen, uram. Jéggel?
- Nem, köszönöm.

8
00:05:43,008 --> 00:05:45,719
Nukleáris csapadék
amely a kontinens kétharmadát fedi le

9
00:05:45,803 --> 00:05:48,597
várhatóan a
megatonna ilyen intenzitású robbanás.

10
00:05:48,722 --> 00:05:51,767
A vörös árnyalatú területek takarják
körülbelül 500 négyzetmérföld

11
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
a mongol határtól északra.

12
00:06:46,947 --> 00:06:48,550
Hölgyeim és uraim!
leszállunk

13
00:06:48,574 --> 00:06:50,659
a londoni Heathrow repülőtéren.

14
00:06:51,535 --> 00:06:54,705
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet,
és olts el minden cigarettát.

15
00:06:54,830 --> 00:06:57,291
James kapitány és legénysége
köszönjük, hogy velünk utaztál.

16
00:06:57,374 --> 00:06:59,460
Reméljük, megvan
élvezte a repülést.

17
00:06:59,543 --> 00:07:03,172
Érkezésünk időpontja lesz
Greenwichi idő szerint 20:30 óra.

18
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
Londonban ködös az idő.

19
00:07:05,674 --> 00:07:08,969
Mesdames et messieurs,
nous érkezésron a Heathrow Londonba

20
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
dans quelques perc...

21
00:07:29,865 --> 00:07:30,741
Igen?

22
00:07:30,866 --> 00:07:32,660
- Kontroll, itt Hamish.
- Igen.

23
00:07:32,743 --> 00:07:35,120
Van egy állásom neked
osztály, kedvesem.

24
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
Igen?

25
00:07:36,121 --> 00:07:38,540
Ez azokra a szivárgásokra vonatkozik
a légügyi minisztériumtól.

26
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Értem. Felfedezted
a... személyazonosságát?

27
00:07:40,709 --> 00:07:43,109
Igen, ez egy magas rangú tisztviselő.
John Stacy, ismered a fickót.

28
00:07:43,170 --> 00:07:45,857
- Korábban a Honvédelmi Minisztériumban volt.
- Értem. Mit akarsz tenni?

29
00:07:45,881 --> 00:07:48,550
Ez egy felszámolási munka.
a legjobbat akarom.

30
00:07:48,634 --> 00:07:49,551
Ahol?

31
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Esküvői fogadáson.
Ő a legjobb ember.

32
00:07:51,762 --> 00:07:53,514
- Mikor?
- Holnap délután.

33
00:07:53,722 --> 00:07:54,974
Ha kényelmes.

34
00:07:55,057 --> 00:07:57,661
Hát, nem tudom megszervezni
„baleset” abban az időtérben.

35
00:07:57,685 --> 00:07:59,788
- Muszáj lenne...
- Nem akar balesetnek tűnni.

36
00:07:59,812 --> 00:08:01,855
- Szeretnénk hibáztatni.
- Értem.

37
00:08:01,939 --> 00:08:05,526
- Ez életbevágóan fontos.
- Igen, elsőbbséget adok neki, uram.

38
00:08:05,609 --> 00:08:07,778
- Igen, azt hittem, megteszed.
- Viszlát.

39
00:08:17,538 --> 00:08:18,747
- Jan?
- Igen, uram?

40
00:08:18,831 --> 00:08:21,291
Hozza be az "A" fájlt, és kérdezze meg
Matthew és Luke bejön.

41
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
Megbízható felhatalmazáson vagyok

42
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
hogy helyes kis raver vagy.

43
00:08:26,338 --> 00:08:29,258
Matthew-nak csak van
most tért vissza, uram.

44
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
- No, mondd meg neki, hogy törölje meg a lábát.
- Bájos.

45
00:08:42,354 --> 00:08:44,356
Köszönöm, Jan.

46
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
Köszönöm.

47
00:09:26,356 --> 00:09:28,358
Hogy ment, Matthew?

48
00:09:28,859 --> 00:09:31,111
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.
Gyönyörű.

49
00:09:31,653 --> 00:09:34,198
- Senki sem látott?
- Nah.

50
00:09:34,281 --> 00:09:35,949
Még azt sem, amit én csináltam.

51
00:09:36,033 --> 00:09:37,117
Nyilvánvalóan.

52
00:09:38,410 --> 00:09:41,080
- Van valami, uram?
- Külső munka.

53
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Nos, megcsináljuk?

54
00:09:46,418 --> 00:09:49,213
Hiányzik az illata
már vér, Matthew?

55
00:09:50,422 --> 00:09:51,882
Nem.

56
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
Mintha mit csinálna
Jó vagyok, nem?

57
00:09:55,803 --> 00:09:58,430
Akkor tartsd be a szád.

58
00:09:58,555 --> 00:10:01,016
- Mikor lesz, uram?
- Holnap.

59
00:10:03,977 --> 00:10:06,313
Nos, akkor ki csinálja?

60
00:10:19,993 --> 00:10:22,680
...vita ma délután,
– hangsúlyozta ismét a miniszterelnök

61
00:10:22,704 --> 00:10:25,958
a kormány elhatározása
hogy ne tétovázzon ezen a kérdésen.

62
00:10:26,041 --> 00:10:29,419
Újabb zaklatott éjszaka Ulsterben,
amikor egy bomba robbant a nyilvánosság előtt...

63
00:10:34,049 --> 00:10:37,511
...zárás. Tizenkét ember
megsérültek, egy életveszélyesen.

64
00:11:12,421 --> 00:11:16,341
...egy hat éves gyerek megölése,
és megsebesítette az anyját.

65
00:11:37,237 --> 00:11:38,822
Köszönöm.

66
00:11:42,034 --> 00:11:44,119
Köszönöm, hölgyem.

67
00:11:49,249 --> 00:11:51,001
Köszönöm.

68
00:11:57,257 --> 00:11:59,843
- Mi visz Londonba?
- Üzlet.

69
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
- Milyen?
- Az enyém.

70
00:12:08,852 --> 00:12:10,437
Köszönöm, uram.

71
00:13:34,604 --> 00:13:37,566
Érkezés 20:45. Semmi gond. Ki.

72
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
Elnézést, uram?

73
00:13:39,526 --> 00:13:42,362
- Tudja, mennyi a juttatása?
- Igen.

74
00:13:42,446 --> 00:13:43,756
Van valami
ki akarod jelenteni

75
00:13:43,780 --> 00:13:46,283
meghaladó
ezek a juttatások, uram?

76
00:13:46,366 --> 00:13:48,660
- Nem.
- Nyissa ki az ügyeit, kérem.

77
00:13:49,453 --> 00:13:50,954
Az az egy.

78
00:14:01,048 --> 00:14:02,549
Nem sok ott.

79
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
nem tudtam
tele kellett lennie.

80
00:14:06,136 --> 00:14:10,640
- Matematikus?
- Rendszermérnök.

81
00:14:11,016 --> 00:14:13,810
Soha nem léptem túl a geometrián.
Túl sok szög.

82
00:14:15,729 --> 00:14:16,980
Mindig vannak.

83
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
Nos, érezd jól magad Londonban.

84
00:14:23,528 --> 00:14:24,988
Köszönöm.

85
00:15:36,518 --> 00:15:38,645
„A légi minisztérium úgy érzi

86
00:15:38,812 --> 00:15:42,315
"ezek az alakok
magasság és sebesség

87
00:15:42,399 --> 00:15:45,026
"értelmezésre nyitottak,

88
00:15:45,110 --> 00:15:48,530
"és ez egy teljesebb áttekintés
az anyagból...

89
00:15:49,781 --> 00:15:52,617
" kell adni
megjelenés előtt."

90
00:15:52,659 --> 00:15:54,035
Nem jössz, John?

91
00:15:54,119 --> 00:15:55,471
- Kilenc óra van.
- Egy perc múlva.

92
00:15:55,495 --> 00:15:58,498
- Gyerünk!
- Csinálj egyet nekem.

93
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
Hát már félig dühösek.

94
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
"Úgy érzem, hogy... hogy..."

95
00:16:04,921 --> 00:16:07,132
"Az anyag részletesebb áttekintése..."

96
00:16:07,257 --> 00:16:09,342
"...megadás előtt kell megadni."

97
00:16:09,885 --> 00:16:14,598
"Nagyra értékelném a
erről visszafelé dönteni.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,643
– A tiéd, nevében és nevében…
A többit tudod.

99
00:16:30,405 --> 00:16:32,866
Ennyi lesz ma estére,
Stacy úr?

100
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
Igen, köszönöm.

101
00:16:45,086 --> 00:16:47,672
Craig úr tegnap estéje
a szabadság ma este, nem igaz?

102
00:16:47,756 --> 00:16:48,632
Mit?

103
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
Mr. Craig tegnap este
szabad emberként.

104
00:16:51,927 --> 00:16:53,678
Ó. Igen, igen.

105
00:16:54,763 --> 00:16:56,806
Valami baj van, uram?

106
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
Nem, nem. Csak fáradt.

107
00:16:59,434 --> 00:17:01,394
Hát jó éjszakát.

108
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
Jó éjszakát.

109
00:17:35,887 --> 00:17:38,598
- Engem várnak.
- Ó, igen, persze, uram.

110
00:17:38,682 --> 00:17:42,018
Ööö... Ha aláírnád?
A részleteket később töltjük ki.

111
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Minden rendben.

112
00:17:43,228 --> 00:17:46,147
Ó, egy bőrönd érkezett neked,
és a szobádba helyezték.

113
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Köszönöm.

114
00:17:52,320 --> 00:17:54,739
Ó, és ez a levél
neked is maradt, uram.

115
00:17:54,864 --> 00:17:56,324
Köszönöm.

116
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
107.

117
00:18:31,610 --> 00:18:33,236
Köszönöm, uram.

118
00:18:34,070 --> 00:18:35,155
Köszönöm.

119
00:21:38,379 --> 00:21:39,422
...szép kopogtató.

120
00:21:39,547 --> 00:21:41,192
Johnt nem érdekli
az ilyesmiben!

121
00:21:41,216 --> 00:21:42,717
Ne hiszed, haver.

122
00:21:42,801 --> 00:21:44,928
Szia kicsi drágám.
Kérsz ​​egy italt?

123
00:21:45,011 --> 00:21:46,655
Adnád neki az italodat,
nem tennéd, Ted?

124
00:21:46,679 --> 00:21:47,990
Meddig még
mégis ő lesz?

125
00:21:48,014 --> 00:21:49,575
Nem tudom. Csak mondta
be kellett fejeznie a leveleit.

126
00:21:49,599 --> 00:21:52,393
Mi, ebben az éjszakai időben?
Tipikus, innit, srácok.

127
00:21:52,519 --> 00:21:53,978
- Készen vannak az italok.
- Elnézést?

128
00:21:54,020 --> 00:21:55,230
Az italok készen állnak.

129
00:21:55,313 --> 00:21:56,898
Ó, hát ez a te köröd, nem?

130
00:21:56,981 --> 00:21:59,734
Nos, látod...

131
00:21:59,984 --> 00:22:03,112
Ne törődj vele.
Megszerzem őket.

132
00:22:03,321 --> 00:22:04,614
Avril, drágám.
Ezek a mieink?

133
00:22:04,697 --> 00:22:06,297
te mész
kicsit erős ma este.

134
00:22:06,324 --> 00:22:08,427
Nos, ez csak egyszer fordul elő,
nem igaz? Ha szerencséd van.

135
00:22:08,451 --> 00:22:10,161
Ne feledje, nekem háromszor.

136
00:22:10,245 --> 00:22:11,996
- Ó, holnap van, nem?
- Igen.

137
00:22:12,163 --> 00:22:13,540
Holnap elveszítünk egy jó embert.

138
00:22:13,748 --> 00:22:15,458
Átadja a szabadságát
három órakor.

139
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
Kuss. Megszerzem ezt.
Mennyibe kerül?

140
00:22:18,002 --> 00:22:21,005
Kilencven penny.
Vagy ez az utolsó esélyem ma este?

141
00:22:21,172 --> 00:22:22,892
Figyelj kedvesem,
van még kaja?

142
00:22:23,174 --> 00:22:26,386
Kolbász, kolbász,
vagy kolbász.

143
00:22:26,469 --> 00:22:28,513
Ó. Na, akkor iszok egy disznótort.

144
00:22:28,596 --> 00:22:30,682
Csak vicceltem.

145
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- Mit mondtál?
- Kolbász.

146
00:22:33,643 --> 00:22:36,312
- Adok kolbászt.
- Mmm!

147
00:22:36,896 --> 00:22:37,981
- Helló!
- Helló.

148
00:22:38,106 --> 00:22:39,792
Azt hittem, megérkezel
fordulómhoz időben.

149
00:22:39,816 --> 00:22:42,026
Speciálisan időzítette.
Köszönöm.

150
00:22:42,110 --> 00:22:43,254
Nem hittem, hogy az vagy
sikerülni fog, John.

151
00:22:43,278 --> 00:22:45,089
Nincs más választása.
Ma este le kell itatnia,

152
00:22:45,113 --> 00:22:47,198
hogy a holnapi események
csak homályos emlékek

153
00:22:47,323 --> 00:22:49,409
az agyam mélyén, bébi.

154
00:22:49,826 --> 00:22:51,619
Nos, itt az új életed.

155
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
És itt az új munkád.

156
00:22:54,372 --> 00:22:55,832
erre iszom.

157
00:22:56,040 --> 00:22:57,834
Igen, mindannyian fogunk.

158
00:23:00,211 --> 00:23:03,798
Nyugi, John. Én vagyok az
holnap házasodj meg, nem te.

159
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Igen.

160
00:24:14,410 --> 00:24:15,954
Szép éjszakát.

161
00:24:17,288 --> 00:24:19,165
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

162
00:24:19,749 --> 00:24:21,668
Bármelyik városban is tartózkodik,

163
00:24:21,960 --> 00:24:24,170
Bejrút, Tokió, New York...

164
00:24:25,171 --> 00:24:26,673
sötétnek tűnnek.

165
00:24:27,507 --> 00:24:29,008
Idősebbnek nézel ki.

166
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
Sajnálom, hogy ilyen rohanós munka.

167
00:24:35,348 --> 00:24:37,141
Itt van a pénzed fele.

168
00:24:44,357 --> 00:24:46,192
Az Ön utasításai.

169
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
Ez nem fog balesetnek tűnni.

170
00:24:57,161 --> 00:24:58,830
Nem kell.

171
00:24:59,580 --> 00:25:02,583
Szeretnénk hárítani a felelősséget
a másik oldalon.

172
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
Ó, ne aggódj.

173
00:25:05,670 --> 00:25:09,882
Meglesz a megfelelő emberünk
rossz helyen a megfelelő időben.

174
00:25:13,469 --> 00:25:15,596
Ez a célpontod.

175
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Nem akarod tudni, miért
ki kell iktatni?

176
00:25:25,732 --> 00:25:27,775
Van bármi különbség
ha megtenném?

177
00:25:27,900 --> 00:25:29,027
Nem.

178
00:25:30,945 --> 00:25:32,947
Hány férfi
öltél?

179
00:25:33,197 --> 00:25:35,074
hány van?

180
00:25:35,324 --> 00:25:37,160
Nem tudod, ugye?

181
00:25:37,660 --> 00:25:40,663
Ezek csak egy tömege
arctalan számjegyek neked.

182
00:25:41,122 --> 00:25:45,543
Azok a számjegyek, amelyeket kiiktattál,
karcos, szakaszos,

183
00:25:45,626 --> 00:25:48,588
vagy bármi az aktuális
eufemizmus lehet.

184
00:25:49,380 --> 00:25:51,799
Még számolni sem tudtál,
tudnál?

185
00:25:53,301 --> 00:25:55,511
Tudod, az egyik nap
lesz

186
00:25:55,595 --> 00:25:58,681
egy perces lebontás
az Ön bonyolult gépezetében,

187
00:25:59,390 --> 00:26:02,310
és valamelyikünk jönni fog
egészen vissza Londonba

188
00:26:02,643 --> 00:26:04,145
és megöllek.

189
00:26:11,819 --> 00:26:14,697
Szerintem ez a legtöbb
Valaha hallottam mondani.

190
00:26:16,115 --> 00:26:18,117
Nem szoktam zavarni.

191
00:26:18,618 --> 00:26:20,578
Elég egy mondat.

192
00:26:21,454 --> 00:26:23,498
Megértem, hogy volt néhány...

193
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
baj van az utolsóval?

194
00:26:26,042 --> 00:26:27,418
Semmi gond.

195
00:26:28,586 --> 00:26:30,588
Azon gondolkodom, hogy bepakolok.

196
00:26:30,713 --> 00:26:32,006
- Mit?
- Ezt.

197
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
Ó, ne légy nevetséges.

198
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
Nézd, semmi sem gátol meg
csomagolja be ezt most.

199
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
Ó, nem?

200
00:26:38,888 --> 00:26:40,556
Akkor miért nem?

201
00:26:46,938 --> 00:26:49,440
- Hogy van a kezed?
- Gyógyulás.

202
00:26:53,027 --> 00:26:55,196
Ez a munka életbevágóan fontos.

203
00:26:55,738 --> 00:26:58,699
- Mindig azok.
- Ezért kaptuk a legjobbat.

204
00:27:00,243 --> 00:27:01,577
Jó éjszakát.

205
00:27:01,661 --> 00:27:02,870
Igen.

206
00:27:39,824 --> 00:27:42,577
Ezeket a képeket közzétenni
a biztonság megsértése.

207
00:27:42,618 --> 00:27:44,304
Nem kellene aggódnom.
Ez nem a te osztályod.

208
00:27:44,328 --> 00:27:45,788
Előléptették, emlékszel?

209
00:27:45,872 --> 00:27:47,039
Az én felelősségem.

210
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
Ez mindannyiunk felelőssége.

211
00:27:48,958 --> 00:27:50,918
Gyerünk,
igyunk még egyet.

212
00:27:51,377 --> 00:27:53,129
Ez inkább olyan.

213
00:27:57,258 --> 00:27:59,927
Elfogy.
Hozok még néhányat.

214
00:28:01,721 --> 00:28:03,097
Minden rendben?

215
00:28:12,064 --> 00:28:13,983
Nem gondolod
eleged van?

216
00:28:14,483 --> 00:28:16,277
Nem. Nem.

217
00:28:18,404 --> 00:28:20,948
Így töltötted az éjszakát?
mielőtt feleségül vettél?

218
00:28:21,115 --> 00:28:22,241
Igen.

219
00:28:22,783 --> 00:28:24,952
Csak én csináltam egyedül.

220
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
Jól vagy, Ted?

221
00:28:32,877 --> 00:28:34,563
Szeretnél látni engem
megfulladsz tőle, nem?

222
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
Illesszen a földig.

223
00:28:36,214 --> 00:28:39,467
Nem szeretem, ha átlépnek rajta
egy állami iskolásnak, ugye?

224
00:28:39,592 --> 00:28:42,345
- Nem, nem.
- Ti emberek soha nem tanultok.

225
00:28:42,428 --> 00:28:44,138
A szolgálati évek nem jelentenek semmit.

226
00:28:44,180 --> 00:28:45,616
Ezt csinálod velük
az számít.

227
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
És mi vagy te
csinálsz a tiéddel?

228
00:28:47,350 --> 00:28:48,392
Használd őket.

229
00:28:48,476 --> 00:28:49,810
Ah, igen, ezt látom.

230
00:28:49,894 --> 00:28:51,413
Mit fogsz kapni
akkor az egészből, John? Semmi.

231
00:28:51,437 --> 00:28:53,290
Még aranyórát sem. Ők nem
adják oda nekik a nyugdíjat...

232
00:28:53,314 --> 00:28:55,900
van bőven.
Ne aggódj emiatt!

233
00:28:56,025 --> 00:28:59,153
Nem aggódom semmi miatt.
Holnap férjhez megyek.

234
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
Te leszel a legjobb emberem.

235
00:30:35,624 --> 00:30:37,918
Igen?

236
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Köszönöm a hívást.

237
00:31:13,412 --> 00:31:14,789
A pokolba,
hány óra van?

238
00:31:14,872 --> 00:31:18,000
Az idő, amikor talpon voltál.

239
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Tudod,
azt hittük meghaltál?

240
00:31:22,296 --> 00:31:25,841
- Na végre! Reggeli?
- Helyes.

241
00:31:25,925 --> 00:31:28,511
- Most 9:15 van...
- Még kávét?

242
00:31:28,636 --> 00:31:30,971
- Ó, igen, kérlek.
- Köszönöm.

243
00:31:31,055 --> 00:31:32,264
Forró és erős?

244
00:31:42,108 --> 00:31:44,151
"Ezek a te utasításaid.

245
00:31:44,318 --> 00:31:47,321
"John Stacy,
magas rangú tisztviselő, légügyi minisztérium.

246
00:31:47,446 --> 00:31:48,989
– Életkor, negyvenhárom.

247
00:31:49,073 --> 00:31:51,117
"Művelt,
helyi gimnázium.

248
00:31:51,283 --> 00:31:53,202
"Példaértékű szolgálati előélet.

249
00:31:54,036 --> 00:31:57,164
"Hozzáment Ann Frances Howardhoz,
1965.

250
00:31:57,790 --> 00:31:59,333
"Nincs gyerekek.

251
00:32:07,466 --> 00:32:09,969
„1948-ban lépett közszolgálatba.

252
00:32:10,052 --> 00:32:12,721
„Külügyminisztériumi helyettes államtitkár,
1952.

253
00:32:12,805 --> 00:32:15,433
"Honvédelmi Minisztérium, 1957.

254
00:32:16,016 --> 00:32:18,602
"1961-ben csatlakozott a Légiügyi Minisztériumhoz.

255
00:32:18,811 --> 00:32:20,855
"Nemrég elutasították előléptetés miatt.

256
00:32:24,275 --> 00:32:26,485
"Első megfigyelés, 1970. június.

257
00:32:26,610 --> 00:32:28,487
"Zöld akta, 71. augusztus.

258
00:32:28,654 --> 00:32:30,865
"Minősített korlátozás,
'72 november.

259
00:32:30,990 --> 00:32:32,950
"Piros akta, '73. január.

260
00:32:33,117 --> 00:32:36,120
"A szülők meghaltak.
Házas nővére Edinburgh-ban.

261
00:32:36,287 --> 00:32:37,955
– Nincs más család.

262
00:32:38,747 --> 00:32:40,058
Itt az idő
két perccel múlt tíz...

263
00:32:40,082 --> 00:32:42,418
Elítélt ember
kiadós reggelit evett.

264
00:32:47,006 --> 00:32:49,341
Ugye nem szereted a férjemet?

265
00:32:54,722 --> 00:32:55,806
Van egy affinitásunk.

266
00:32:55,890 --> 00:32:58,058
Mindketten magányosak vagyunk.
Nem illünk bele a mintába.

267
00:32:58,309 --> 00:32:59,435
Milyen mintát?

268
00:32:59,518 --> 00:33:01,979
Az a minta.

269
00:33:07,193 --> 00:33:09,028
Ott volt
jóval előtted.

270
00:33:09,195 --> 00:33:11,614
Igen, és még mindig ott lesz
hosszú idő után.

271
00:33:11,697 --> 00:33:13,908
- Ugyanabban a helyzetben.
- John ambiciózus.

272
00:33:14,033 --> 00:33:17,203
Nem, drágám. Mind összenyomva
ki belőle már régen.

273
00:33:18,871 --> 00:33:20,789
Ez valami más
most közös bennünk.

274
00:33:20,915 --> 00:33:23,083
Egy jó nő a hátunk mögött.

275
00:33:23,209 --> 00:33:25,586
Ne felejtsd el
ma férjhez megy.

276
00:33:25,669 --> 00:33:28,297
Nem felejthetem el
amíg meg nem történt.

277
00:33:29,256 --> 00:33:30,508
Ted,

278
00:33:30,633 --> 00:33:32,134
Szerintem te
az egyetlen férfi, akit ismerek

279
00:33:32,218 --> 00:33:34,386
aki alulról indult,
és lement.

280
00:33:35,763 --> 00:33:37,014
Kávé?

281
00:33:37,097 --> 00:33:37,973
Kérem.

282
00:33:38,098 --> 00:33:39,683
- Fekete?
- Kérem.

283
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
- Miről volt szó?
- Semmi.

284
00:33:43,103 --> 00:33:44,939
- Biztos?
- Csak ideges.

285
00:33:45,356 --> 00:33:47,024
nem emlékszel?

286
00:33:52,363 --> 00:33:55,658
és a zene világában élek.

287
00:34:00,955 --> 00:34:03,165
Nem tudom mit
olyan az emésztésed, hmm?

288
00:34:03,290 --> 00:34:04,625
Elfoglalt.

289
00:34:05,834 --> 00:34:07,514
Hogyan lehet inni
azt a cuccot reggelire?

290
00:34:07,962 --> 00:34:09,338
Bájos.

291
00:34:12,716 --> 00:34:15,219
Az irányítás nem megy
így, tudod.

292
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
ihatnánk még egy kávét?
kérlek, szerelmem?

293
00:34:20,474 --> 00:34:22,518
Az irányítás nem megy
tud róla, ugye?

294
00:34:22,726 --> 00:34:24,478
Nem fogod elmondani neki.

295
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
Ne tolja ezt túl messzire.

296
00:34:27,189 --> 00:34:29,358
Ó? Akkor milyen messze van?

297
00:34:33,779 --> 00:34:36,156
- A kávéját, uram.
- Ta.

298
00:34:36,949 --> 00:34:39,326
- Ó, ez nekem való?
- Igen. Köszönöm.

299
00:34:41,203 --> 00:34:43,372
Nem tudom elképzelni, miért te
mindenesetre látni akarom őt.

300
00:34:43,622 --> 00:34:44,748
Mert ő a legjobb ember.

301
00:34:44,873 --> 00:34:47,001
A kormányzó,
a gantse macher. Mi más?

302
00:34:49,628 --> 00:34:50,921
Élvezed ezt?

303
00:34:51,755 --> 00:34:53,173
Jó.

304
00:34:58,679 --> 00:34:59,680
Ott van.

305
00:35:20,367 --> 00:35:22,244
Nem néz ki soknak, igaz?

306
00:35:22,411 --> 00:35:24,121
Nem kell.

307
00:35:24,622 --> 00:35:26,081
Vajon ő?

308
00:35:27,958 --> 00:35:29,752
Kedves mozgató.

309
00:35:53,275 --> 00:35:55,527
Sajnálom, hogy ilyen rohanós munka.

310
00:36:00,574 --> 00:36:03,410
Nem akarod tudni
miért kell őt kiiktatni?

311
00:36:07,998 --> 00:36:09,958
Hány férfit öltél meg?

312
00:36:13,754 --> 00:36:15,674
Öt perc
elmúlt tizenegy az idő,

313
00:36:15,714 --> 00:36:16,548
öt tizenegy után.

314
00:36:16,632 --> 00:36:18,509
Üdvözöljük vissza
A David Hamilton Show...

315
00:36:18,592 --> 00:36:21,387
- Majdnem kész, drágám?
- Igen.

316
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
Köszönöm.

317
00:36:32,189 --> 00:36:33,732
Maradj nyugodtan.

318
00:36:34,024 --> 00:36:36,068
- Az autó egy percen belül itt lesz.
- Várni fog.

319
00:36:36,151 --> 00:36:38,612
- A vőlegény nem fog.
- Nem tud megházasodni nélküled.

320
00:36:38,696 --> 00:36:39,988
Megvan a gyűrű.

321
00:36:41,740 --> 00:36:43,075
Ann, én...

322
00:36:43,742 --> 00:36:44,868
tudom.

323
00:36:46,453 --> 00:36:47,889
Megtettem mindent
miattad, tudod.

324
00:36:47,913 --> 00:36:49,456
- Mit?
- Mindent.

325
00:36:52,668 --> 00:36:54,002
Tökéletes.

326
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
Inkább vegyél egy ecsetet
azért a kabátért.

327
00:37:10,144 --> 00:37:13,564
Ügyeljen az ajtókra, kérem!
Igaz, őr.

328
00:38:53,497 --> 00:38:55,457
Minden rendben!

329
00:38:57,376 --> 00:38:59,586
Ez menni fog, Janik!

330
00:39:30,492 --> 00:39:32,661
Most csak te és én vagyunk.

331
00:39:33,328 --> 00:39:35,873
Nincs géppuska sor
mögötted.

332
00:39:38,083 --> 00:39:40,460
Csere volt, Janik.

333
00:39:40,878 --> 00:39:43,046
Az egyikük
az egyik tiedért.

334
00:39:44,840 --> 00:39:47,009
Öreg volt és beteg.

335
00:39:47,092 --> 00:39:49,219
Alig tudott átkelni az úton.

336
00:39:50,512 --> 00:39:52,431
Meggondoltuk magunkat.

337
00:39:53,974 --> 00:39:56,476
Nem kellett megölnöd!

338
00:39:58,729 --> 00:40:01,607
nem volt más választásom.
Tudod ezt.

339
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Profik vagyunk.
Azt tesszük, amit mondanak nekünk.

340
00:40:04,651 --> 00:40:06,904
Beszélj tovább, te barom.
Beszélj tovább.

341
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
Utasításainkat végrehajtjuk.

342
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Elnézést.

343
00:40:28,717 --> 00:40:30,844
Sajnálom, hogy zavarlak,
de van cigi?

344
00:40:30,969 --> 00:40:33,555
Sajnálom, nem dohányzom.

345
00:40:34,056 --> 00:40:36,391
Ügyeljen az ajtókra, kérem!

346
00:40:36,683 --> 00:40:38,435
Igaz, őr!

347
00:40:40,312 --> 00:40:42,230
"Ünnepélyesen kijelentem..."

348
00:40:42,314 --> 00:40:43,857
"Ünnepélyesen kijelentem..."

349
00:40:43,941 --> 00:40:46,318
- "Hogy nem tudom..."
- "Hogy nem tudom..."

350
00:40:46,401 --> 00:40:49,613
- "Bármilyen törvényes akadályról..."
- "Bármilyen törvényes akadályról..."

351
00:40:49,696 --> 00:40:52,783
- "Miért én, Susan Clark..."
- "Miért én, Susan Clark..."

352
00:40:52,866 --> 00:40:56,578
- "Nem lehet házasságot kötni..."
- "Nem lehet házasságot kötni..."

353
00:40:56,703 --> 00:40:59,873
- Edward Craignek.
- Edward Craignek.

354
00:41:00,123 --> 00:41:03,877
Most veszi a gyűrűt, és
tedd a menyasszonyod bal kezére.

355
00:41:10,926 --> 00:41:13,303
„Felhívom ezeket az embereket
itt jelen van..."

356
00:41:13,387 --> 00:41:15,639
„Felhívom ezeket az embereket
itt jelen van..."

357
00:41:15,722 --> 00:41:19,351
- "Tanúja lenni annak, hogy én, Edward Craig..."
- "Tanúja lenni annak, hogy én, Edward Craig..."

358
00:41:19,434 --> 00:41:22,688
- Vigyél magaddal, Susan Clark...
- Vigyél magaddal, Susan Clark...

359
00:41:22,771 --> 00:41:26,650
- "Hogy legyek a törvényes házas feleségem."
- "Hogy legyek a törvényes házas feleségem."

360
00:41:27,567 --> 00:41:29,820
„Felhívom ezeket az embereket
itt jelen van..."

361
00:41:29,903 --> 00:41:32,280
„Felhívom ezeket az embereket
itt jelen van..."

362
00:41:32,364 --> 00:41:37,202
- "Tanúja lenni annak, hogy én, Susan Clark..."
- "Tanúja lenni annak, hogy én, Susan Clark..."

363
00:41:37,285 --> 00:41:41,039
- Vigyél magaddal, Edward Craig...
- Vigyél magaddal, Edward Craig...

364
00:41:41,123 --> 00:41:44,751
- "Hogy legyek a törvényes házas férjem."
- "Hogy legyek a törvényes házas férjem."

365
00:42:01,184 --> 00:42:02,936
"Ez a fogadalmad,

366
00:42:03,020 --> 00:42:07,149
"és miután elvitte őket,
most férj és feleség vagy."

367
00:42:15,657 --> 00:42:18,660
Ha szeretné aláírni a nyilvántartást?

368
00:42:37,012 --> 00:42:39,681
És jelentkezz be
a leánykori neved, kérlek.

369
00:42:49,357 --> 00:42:51,526
Kérem az első tanút.

370
00:43:15,884 --> 00:43:17,719
Kérem a második tanút.

371
00:43:45,330 --> 00:43:46,748
Köszönöm szépen.

372
00:43:49,584 --> 00:43:51,962
Tessék, John!
John, gyerünk.

373
00:43:52,045 --> 00:43:53,380
Ahogy begyakoroltad.
Gyerünk.

374
00:43:53,547 --> 00:43:55,882
Hölgyeim és uraim!

375
00:43:55,966 --> 00:43:58,468
Imádkozz csendet néhány szó erejéig
a legjobb embertől!

376
00:43:58,593 --> 00:44:00,971
Halljuk.
Gyerünk, most. Lassan kihűl.

377
00:44:01,054 --> 00:44:03,682
Adj esélyt szegény bogarasnak.
A legjobb ember!

378
00:44:09,437 --> 00:44:10,939
Akkor gyerünk.

379
00:44:11,273 --> 00:44:14,526
Nos, ismerem a beszédeket
később jön.

380
00:44:14,609 --> 00:44:16,236
- Remek.
- De én csak szeretném

381
00:44:16,319 --> 00:44:19,281
ajánlja fel a pirítóst
a menyasszonynak és a vőlegénynek.

382
00:44:20,115 --> 00:44:22,784
Szeretnélek téged
felemelni a poharat,

383
00:44:22,868 --> 00:44:24,619
és csatlakozz hozzám
abban, hogy kívánja őket

384
00:44:24,744 --> 00:44:27,747
minden boldogságot
és siker a világban,

385
00:44:28,123 --> 00:44:29,916
amit tudom, hogy el fognak érni.

386
00:44:30,208 --> 00:44:32,043
A menyasszony és a vőlegény!

387
00:44:32,127 --> 00:44:33,587
Menyasszony és vőlegény!

388
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
Kaptam egy táviratot.

389
00:44:49,019 --> 00:44:51,396
"Gratulálok..."

390
00:46:34,082 --> 00:46:36,835
Sajnálom, szerelmem.

391
00:46:39,879 --> 00:46:41,256
- Elnézést.
- Igen, asszonyom?

392
00:46:41,339 --> 00:46:43,925
- Hol vannak a hölgyek?
- Csak ott.

393
00:46:45,135 --> 00:46:46,636
Igen, uram?

394
00:46:47,137 --> 00:46:48,888
Egy pálinkát és egy szódát, kérem.

395
00:46:54,978 --> 00:46:56,521
Mondja "mikor", uram.

396
00:46:59,482 --> 00:47:00,817
Amikor.

397
00:47:04,321 --> 00:47:05,947
Huszonöt, uram.

398
00:47:09,034 --> 00:47:11,036
Köszönöm. Köszönöm.

399
00:48:13,598 --> 00:48:15,600
Van lámpád?

400
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
Igen, persze.

401
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
Köszönöm.

402
00:48:24,859 --> 00:48:27,278
- Mindig gyufát akarok venni.
- Igen.

403
00:48:51,553 --> 00:48:53,138
Jól vagy?

404
00:48:54,264 --> 00:48:55,682
Biztos?

405
00:48:57,934 --> 00:49:00,228
Nézd, hm...
hozhatok neked valamit?

406
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
Száraz Martinit, kérlek.

407
00:49:06,025 --> 00:49:08,820
Úgy érted, egy igazi,
vagy egyenesen az üvegből?

408
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
Egyenesen az üvegből.

409
00:49:11,364 --> 00:49:12,866
- Barman.
- Uram?

410
00:49:12,991 --> 00:49:14,576
Leül.

411
00:49:14,617 --> 00:49:17,745
- Egy száraz Martinit, kérlek.
- Nagyon jó, uram.

412
00:49:20,248 --> 00:49:22,834
- Remélem nem gondolod...
- Hmm?

413
00:49:23,209 --> 00:49:25,271
Hát, biztos vannak hölgyeim
állandóan hozzád jön,

414
00:49:25,295 --> 00:49:27,297
italt kérve.

415
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
Nem, nem,
ami azt illeti.

416
00:49:35,138 --> 00:49:37,724
- Húsz, uram.
- Köszönöm.

417
00:49:41,186 --> 00:49:42,645
Köszönöm.

418
00:49:46,983 --> 00:49:49,319
- Egészségére.
- Egészségére.

419
00:49:54,115 --> 00:49:55,835
Az emberek Londonnak gondolják
nagyon barátságos hely.

420
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
Nem az. ez...

421
00:49:57,660 --> 00:49:59,162
hideg és...

422
00:50:03,041 --> 00:50:05,418
Nem baj, ha megvan
sok barátom van,

423
00:50:05,752 --> 00:50:07,378
rengeteg embert ismer.

424
00:50:07,504 --> 00:50:09,756
Amikor idegen vagy
egy szobában,

425
00:50:09,839 --> 00:50:11,966
csak gáztűz,
és nincs tévé,

426
00:50:12,884 --> 00:50:14,511
nagyon magányos tud lenni.

427
00:50:16,095 --> 00:50:18,097
Tudod mire gondolok?

428
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
Igen, tudom, mire gondolsz.

429
00:50:27,106 --> 00:50:29,526
Nagyon vonzó férfi vagy.

430
00:50:32,111 --> 00:50:33,655
Köszönöm.

431
00:50:33,696 --> 00:50:36,241
- Remélem nem bánod.
- Hmm?

432
00:50:36,491 --> 00:50:38,576
Remélem nem bánod
így beszélek.

433
00:50:39,369 --> 00:50:41,120
Nem, egyáltalán nem.

434
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

435
00:50:45,625 --> 00:50:47,544
Nos, tüzelj el.

436
00:50:49,546 --> 00:50:51,297
Itt nem lehet beszélni.

437
00:50:52,840 --> 00:50:54,425
Akkor hol?

438
00:50:57,136 --> 00:50:59,472
Csak befejezem az italt.

439
00:51:36,467 --> 00:51:37,885
Elnézést a rendetlenségért.

440
00:51:37,969 --> 00:51:40,096
A többi lány
elmennek.

441
00:51:41,180 --> 00:51:42,849
Hozhatok valamit?

442
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
Nem, köszönöm szépen.

443
00:51:45,518 --> 00:51:47,520
Nos, én csak...

444
00:52:44,661 --> 00:52:46,913
Csak itt voltam
három hétig.

445
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Nem mondasz sokat, igaz?

446
00:53:18,903 --> 00:53:20,363
Nem, nem.

447
00:53:35,878 --> 00:53:37,964
Londonban élsz?

448
00:53:41,300 --> 00:53:42,885
Nem.

449
00:53:44,762 --> 00:53:46,556
Nem hittem.

450
00:53:46,848 --> 00:53:49,767
Egy idegen mindig tud
mondd el egy másik idegennek.

451
00:53:51,477 --> 00:53:53,146
Nem számít
hol vagy.

452
00:53:53,229 --> 00:53:55,189
Zsúfolt utca,
egy kocsma...

453
00:53:57,066 --> 00:53:59,110
Még mindig lehetsz egyedül.

454
00:56:47,778 --> 00:56:49,488
Bocsánat, hogy ilyen hosszú voltam.

455
00:56:50,031 --> 00:56:51,574
Folyamatosan meséli az élettörténetét.

456
00:56:53,492 --> 00:56:55,494
Mennyi az idő?

457
00:56:55,786 --> 00:56:57,747
Ööö... Három után.

458
00:56:58,748 --> 00:57:00,833
Nézd, bárcsak abbahagynád
mindazt a lépegetést.

459
00:57:00,917 --> 00:57:02,293
Az idegeimre megy.

460
00:57:02,376 --> 00:57:03,520
Semmit sem tehetsz
tegyen ezzel kapcsolatban.

461
00:57:03,544 --> 00:57:05,254
Nem tudod megállítani.
Nem tudod átvenni.

462
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
Semmi közünk hozzá.

463
00:57:07,340 --> 00:57:10,843
Figyelmeztetést kaptunk, csak hogy
maradjunk képben. Minden esetre.

464
00:57:11,469 --> 00:57:14,096
Egyébként soha nem küldenének
egy ilyen küldetésben vagy.

465
00:57:14,180 --> 00:57:15,306
Túl veszélyes.

466
00:57:16,599 --> 00:57:18,684
Túlságosan élvezed a munkádat.

467
00:57:19,393 --> 00:57:21,270
Ez a különbség
közted és közte.

468
00:57:21,354 --> 00:57:23,648
Neki ez csak munka.
Neked...

469
00:57:23,731 --> 00:57:24,857
Fogd be!

470
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
Csak fogd be a poxos szádat.

471
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
Ennek tényleg van
érted, nem?

472
00:57:31,322 --> 00:57:33,950
Milyen érzés férjes nőnek lenni?

473
00:57:34,033 --> 00:57:36,243
Nem más, mint amilyennek érezte magát
attól, hogy egyedülálló.

474
00:57:36,327 --> 00:57:38,527
Végül is mi voltunk
több mint egy éve együtt élnek.

475
00:57:39,246 --> 00:57:40,665
Megvan már az új helyed?

476
00:57:40,748 --> 00:57:43,334
Ó, igen, fizettünk előleget
egy kensingtoni lakásban.

477
00:57:43,834 --> 00:57:45,954
Ted előléptetése megtörtént
éppen a megfelelő pillanatban.

478
00:57:46,003 --> 00:57:47,380
Igen, kellett.

479
00:57:47,463 --> 00:57:50,216
Ilyen meglepetés.
Egyáltalán nem számítottunk rá.

480
00:57:50,299 --> 00:57:52,343
Másnak sem.

481
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
- Ez egy gyönyörű torta.
- Igen, a nagymamám készítette.

482
00:57:56,973 --> 00:57:59,558
Még megvan
a díszítés a miénktől.

483
00:57:59,642 --> 00:58:01,811
Két figura egy patkóban.

484
00:58:01,936 --> 00:58:03,771
Mennyi ideje van
te és John házasok vagytok?

485
00:58:03,854 --> 00:58:05,356
Nyolc év.

486
00:58:05,648 --> 00:58:06,649
- Gyerünk.
- Hmm?

487
00:58:06,732 --> 00:58:08,609
Újabb fényképet készítenek.

488
00:58:53,779 --> 00:58:55,781
Most sokkal jobb lesz.

489
00:58:57,908 --> 00:58:59,452
Veled.

490
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
Láthatlak újra?

491
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Ma este elmegyek.

492
00:59:10,588 --> 00:59:13,299
Nem gyakran maradok
sokáig ugyanazon a helyen.

493
00:59:13,841 --> 00:59:16,093
Vissza fogsz jönni
akkor megint Londonba?

494
00:59:19,138 --> 00:59:20,598
Talán.

495
00:59:25,436 --> 00:59:27,438
Akkor láthatlak?

496
00:59:30,524 --> 00:59:31,859
Talán.

497
00:59:37,782 --> 00:59:40,284
- Sokat utazol?
- Mm-hmm.

498
00:59:40,493 --> 00:59:42,411
Ezt szeretném csinálni.
Utazási.

499
00:59:42,578 --> 00:59:45,122
Menj sok helyre,
sok embert látni.

500
00:59:46,916 --> 00:59:49,043
Ugyanolyan magányos lehetsz.

501
00:59:49,585 --> 00:59:52,129
Nem voltál még soha
letelepedett egy helyre?

502
00:59:53,047 --> 00:59:54,632
Egyszer kipróbáltam.

503
00:59:55,800 --> 00:59:57,551
abbahagytam a munkát.

504
01:00:01,305 --> 01:00:03,099
Az nagyon régen volt.

505
01:00:04,183 --> 01:00:06,018
Hová mész innen?

506
01:00:06,560 --> 01:00:08,729
- Attól függ.
- Min?

507
01:00:11,732 --> 01:00:13,442
Körülmények.

508
01:00:16,612 --> 01:00:18,155
mit csinálsz?

509
01:00:19,657 --> 01:00:21,033
Mérnök vagyok.

510
01:00:21,283 --> 01:00:22,660
Élvezed?

511
01:00:23,285 --> 01:00:24,787
Ez egy munka.

512
01:00:29,208 --> 01:00:30,292
csiklandós vagy?

513
01:00:30,417 --> 01:00:31,794
Csiklandós.

514
01:00:31,961 --> 01:00:34,255
Ó, gyerünk.

515
01:00:42,179 --> 01:00:44,181
Nem, köszönöm.

516
01:00:49,812 --> 01:00:51,647
Hogyan csináltad?

517
01:00:56,443 --> 01:00:57,862
Megvágtak.

518
01:00:57,945 --> 01:00:59,405
Rosszul néz ki.

519
01:00:59,905 --> 01:01:01,323
Ez gyógyít.

520
01:01:05,411 --> 01:01:07,413
sajnálom.
Nem akartam.

521
01:01:09,707 --> 01:01:11,167
Fájdalmas?

522
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
Az is lehet.

523
01:01:13,544 --> 01:01:15,629
Befolyásolja a munkáját?

524
01:01:16,463 --> 01:01:17,840
Nem.

525
01:01:51,165 --> 01:01:53,876
Még ne menj el.
Maradj még egy kicsit.

526
01:01:55,252 --> 01:01:56,795
nem tudok.

527
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
Nézze, főzök egy kávét.

528
01:01:58,714 --> 01:02:00,174
Nem, köszönöm.

529
01:02:02,843 --> 01:02:04,303
Kérlek, maradj velem.

530
01:02:09,475 --> 01:02:11,936
- Kérlek maradj.
- Nem tudok.

531
01:02:14,188 --> 01:02:15,356
Kérem!

532
01:02:15,439 --> 01:02:17,650
Nézd, hagyd, ugye?!

533
01:02:23,656 --> 01:02:25,115
sajnálom.

534
01:02:27,534 --> 01:02:29,036
sajnálom.

535
01:02:39,380 --> 01:02:41,090
Sok szerencsét.

536
01:03:14,873 --> 01:03:16,542
Krisztus.

537
01:03:39,982 --> 01:03:42,151
Kőzz meg, mire
felsorakoztál a gúzsba,

538
01:03:42,234 --> 01:03:44,028
lehetett volna
mozsártüzet hívott le.

539
01:03:46,655 --> 01:03:48,949
Ez a pontosság,
nem a sebesség, az számít.

540
01:03:49,325 --> 01:03:51,243
Néha mindkettő.

541
01:03:54,496 --> 01:03:55,956
így.

542
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
- Igen.
- Kontroll, itt Hamish.

543
01:03:57,958 --> 01:03:59,918
- Attól tartok, hibát követtünk el.
- Mit?!

544
01:04:00,002 --> 01:04:02,129
Rossz a célunk.

545
01:04:02,254 --> 01:04:05,299
Rájössz, hogy egy kicsit későn van
hogy most megtudja ezt?

546
01:04:05,382 --> 01:04:07,176
Igen, hát
Nem tehetek róla, igaz?

547
01:04:07,217 --> 01:04:09,345
Most már biztos vagy benne
nincs hiba?

548
01:04:09,428 --> 01:04:11,347
Nincs hiba.
Stacyt törölték.

549
01:04:11,430 --> 01:04:12,848
Meg kell állítanod a bérgyilkost.

550
01:04:12,931 --> 01:04:14,641
Megpróbálom, de lehet
késő legyen már.

551
01:04:14,767 --> 01:04:16,745
Vedd rá a fiaidat.
Öld meg magad, ha kell.

552
01:04:16,769 --> 01:04:19,855
- Érted, nem?
- Mindent megteszek, uram.

553
01:04:19,938 --> 01:04:22,232
- Csináld azt.
- Igen, visszahívlak.

554
01:04:22,316 --> 01:04:23,567
Akkor már nem sokáig.

555
01:04:23,650 --> 01:04:25,819
JAN OVER P.A.;
Matthew és Luke a Control irodájába.

556
01:04:26,737 --> 01:04:28,489
Mit akar most?

557
01:04:29,615 --> 01:04:31,867
- Várjon.
- Hmm?

558
01:04:34,244 --> 01:04:37,456
Ahogy mondtam.
– Pontosság, nem sebesség.

559
01:04:38,165 --> 01:04:40,209
Még mindig nálam van az előny.

560
01:04:40,292 --> 01:04:41,877
Ne számíts rá.

561
01:04:42,795 --> 01:04:45,422
Matthew-nak és Luke-nak
Azonnal az irányító irodájába!

562
01:04:45,506 --> 01:04:48,300
Rendben, drágám, jövünk.

563
01:07:08,148 --> 01:07:10,192
Akkor miről van szó?

564
01:07:12,319 --> 01:07:14,446
Rossz a célunk.

565
01:07:16,114 --> 01:07:18,200
Most hallottam a minisztériumtól.

566
01:07:18,617 --> 01:07:20,827
Azt mondják, nagyon sajnálják,

567
01:07:21,161 --> 01:07:22,871
le tudjuk mondani?

568
01:07:23,330 --> 01:07:24,831
Kicsit későn, nem?

569
01:07:24,915 --> 01:07:27,584
- Ezt mondtam.
- Tipikus.

570
01:07:27,709 --> 01:07:30,671
- A bérgyilkos?
- Már elment.

571
01:07:30,754 --> 01:07:33,757
Ismered a helyet.
Tudod az útvonalát.

572
01:07:34,049 --> 01:07:36,843
Meg kell állítanod őt,
minden áron.

573
01:07:37,970 --> 01:07:39,638
Hogyan?

574
01:07:41,098 --> 01:07:42,266
Öld meg.

575
01:07:43,183 --> 01:07:44,726
Gyönyörű.

576
01:07:44,810 --> 01:07:46,812
Úgy néz ki, mint egy baleset,

577
01:07:46,979 --> 01:07:49,022
és bizonyítani kell.

578
01:07:50,274 --> 01:07:52,568
Hagyja a régi cégre.

579
01:07:54,069 --> 01:07:55,362
Igen.

580
01:07:59,032 --> 01:08:00,659
nincs más választásom.

581
01:08:37,279 --> 01:08:39,114
Ott, nem ő?

582
01:08:39,531 --> 01:08:41,116
Igen. Ez a mi fiúnk.

583
01:08:41,408 --> 01:08:42,784
Jobbra.

584
01:09:56,608 --> 01:09:59,569
Ó, adj nekünk egy italt.
Csak egy italt kérek.

585
01:09:59,695 --> 01:10:02,781
- Akarsz egy...
- Csendben!

586
01:12:19,000 --> 01:12:22,003
Ó, bocsáss meg. János,
egy pillanat múlva indulnunk kell,

587
01:12:22,087 --> 01:12:23,839
de csak azt akarom
hogy köszönöm.

588
01:12:23,922 --> 01:12:25,799
Nos, tudod
milyen hálás vagyok.

589
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
- Tudom.
- Mindkettőnknek.

590
01:12:29,219 --> 01:12:30,762
tudom.

591
01:12:30,887 --> 01:12:32,305
- John?
- Igen?

592
01:12:32,430 --> 01:12:34,599
Bocsáss meg, Sue.

593
01:12:44,651 --> 01:12:46,236
Gyerünk, fiam.
Hol bujkálsz?

594
01:12:46,319 --> 01:12:48,864
Nem kaptunk
sok idő van hátra, tudod.

595
01:12:51,741 --> 01:12:54,369
- Gyerünk.
- Mit?

596
01:12:57,956 --> 01:12:59,624
Csak tartsa hidegvérét.

597
01:12:59,791 --> 01:13:02,252
Egyáltalán nem vagyok benne biztos
ez a helyes út.

598
01:13:02,335 --> 01:13:04,170
Vigyázz az oldaladra.

599
01:13:08,091 --> 01:13:09,801
Ott van.

600
01:13:09,968 --> 01:13:11,362
Ezúttal ne veszítsd el őt.

601
01:13:11,386 --> 01:13:12,929
Minden rendben!

602
01:13:16,391 --> 01:13:18,310
Kedves pár,
nem?

603
01:13:18,435 --> 01:13:19,477
Rohadt képmutatók.

604
01:13:19,561 --> 01:13:22,161
Csak mert nem értesz velük egyet
nem jelenti azt, hogy tévednek.

605
01:13:22,272 --> 01:13:23,565
Nem értesz egyet senkivel.

606
01:13:23,690 --> 01:13:25,810
Nem értem miért kellett
először is menj oda.

607
01:13:25,859 --> 01:13:27,152
Mert ez egy házmelegítés.

608
01:13:27,277 --> 01:13:29,112
Nem lehet házmelegítést tartani
emberek nélkül.

609
01:13:39,080 --> 01:13:40,308
Egyébként nem tudom miért
panaszkodsz.

610
01:13:40,332 --> 01:13:42,012
Megúsztad
egy egész üveget egyedül.

611
01:13:42,125 --> 01:13:43,543
Ó, fogd be, jó?

612
01:13:43,960 --> 01:13:46,421
Meglep, hogy te
elég koherens ahhoz, hogy beszéljen.

613
01:13:46,546 --> 01:13:48,381
Hagyja a témát, jó?

614
01:13:48,506 --> 01:13:50,050
Rendben, vigyük el.

615
01:13:50,550 --> 01:13:52,302
Lassítson!
Túl gyorsan mész!

616
01:13:52,385 --> 01:13:54,804
Bájos. tessék.

617
01:13:55,347 --> 01:13:58,183
Ha vezetni akarod ezt az autót,
vezetheted a rohadt dolgot.

618
01:13:58,266 --> 01:13:59,517
NŐ;
Vigyázz, Tom!

619
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
- Állj.
- Istenem!

620
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Micsoda szabadság.
Ő a miénk.

621
01:14:06,942 --> 01:14:09,861
Hajtson tovább, Tom, az isten szerelmére!

622
01:14:33,134 --> 01:14:35,345
Lássuk, mit a vének
tettek vele.

623
01:14:46,940 --> 01:14:48,441
Igen, meghalt.

624
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
Most akkor...

625
01:15:16,511 --> 01:15:18,847
- Gyere ki jól?
- Kedves.

626
01:15:19,014 --> 01:15:21,099
Miért nem mondtad el?

627
01:15:21,224 --> 01:15:23,435
Nem bízhatod ránk
egyszerű felszámolási munka

628
01:15:23,560 --> 01:15:25,895
anélkül, hogy őrzőkutyát tennénk
a sarkunkra?

629
01:15:26,187 --> 01:15:28,523
Miért nem emlékeztél rá?
amikor visszahívtuk emberünket?

630
01:15:28,690 --> 01:15:30,775
Mit használ neked
ha nem éred el?

631
01:15:30,900 --> 01:15:33,170
Úgy értem, mi a fenét csinálsz
azt várja, hogy most tegyek?

632
01:15:33,194 --> 01:15:35,280
Nem maradt idő!

633
01:15:36,573 --> 01:15:37,699
Matthew.

634
01:15:39,200 --> 01:15:41,202
Matthew, gyere be.

635
01:15:41,995 --> 01:15:44,456
Matthew, ha nem így lenne
túl sok baj legyen,

636
01:15:44,539 --> 01:15:47,083
- Rendkívül...
- Matthew irányítani.

637
01:15:47,292 --> 01:15:49,878
A cél bekerült
félelmetes közlekedési tragédia.

638
01:15:50,003 --> 01:15:51,254
Megvan a bizonyítékod.

639
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
Megszerezted a tartalék embert?

640
01:15:52,756 --> 01:15:55,216
Mi?
Milyen tartalék ember?

641
01:15:55,425 --> 01:15:57,635
Az isten szerelmére, állítsd meg!

642
01:15:57,802 --> 01:16:00,638
Ez a munka megfordít
egy adrenalinfüggővé.

643
01:16:36,674 --> 01:16:39,219
Azt hittem, te vitted
minden pompásan.

644
01:16:39,302 --> 01:16:40,637
Köszönöm.

645
01:16:41,805 --> 01:16:43,473
Amúgy elég boldognak tűnnek.

646
01:17:07,956 --> 01:17:09,457
Ma reggel Ted azt mondta...

647
01:17:09,541 --> 01:17:12,544
Arra utalt
Visszatartottalak, munka szempontjából.

648
01:17:13,670 --> 01:17:15,421
Ez nem igaz, igaz?

649
01:17:15,880 --> 01:17:17,298
Egyáltalán nem.

650
01:17:17,757 --> 01:17:19,384
Nem vagyok olyan ambiciózus.

651
01:17:19,717 --> 01:17:21,886
János?
Szerintem most már készen vannak.

652
01:17:21,970 --> 01:17:24,055
Úgy tűnik, ezt akarják
megkerülni az autót.

653
01:17:24,139 --> 01:17:26,224
Ó. Várj, hozom a táskámat.

654
01:17:31,813 --> 01:17:33,314
Nem fogjuk megcsinálni.

655
01:17:44,367 --> 01:17:45,618
Szar.

656
01:17:47,078 --> 01:17:49,497
Hallott már halottaskocsiról.
Ez az Ő 'n' halottaskocsija!

657
01:17:53,251 --> 01:17:54,669
Nos, viszlát, John.

658
01:17:57,505 --> 01:17:59,465
- Vigyázz mindenre, amíg távol vagyok.
- Megteszem.

659
01:17:59,549 --> 01:18:02,051
Biztos vagyok benne, hogy a minisztérium nem fogja
leáll nélkülem.

660
01:18:02,177 --> 01:18:03,761
Ó, nem kellene azt hinnem.

661
01:18:03,887 --> 01:18:06,139
És köszönöm.
Köszönök mindent.

662
01:18:10,018 --> 01:18:12,228
Ha mondtam valamit tegnap este
hogy idegesítselek, sajnálom.

663
01:18:12,312 --> 01:18:13,813
El van felejtve, Ted.

664
01:18:15,023 --> 01:18:16,232
Köszönöm.

665
01:18:17,859 --> 01:18:19,402
A repülőjegyek.

666
01:18:47,972 --> 01:18:50,391
Íme a Hatórai Hírek.

667
01:18:50,475 --> 01:18:52,977
A légügyi minisztérium tisztviselője,
John Stacy,

668
01:18:53,061 --> 01:18:54,520
ma délután agyonlőtték

669
01:18:54,604 --> 01:18:57,273
miközben részt vesz
egy kolléga esküvői fogadása.

670
01:18:58,107 --> 01:19:00,318
Az arabok megint
vádlott izraeli gerillákat

671
01:19:00,401 --> 01:19:03,571
razziák végrehajtásáról
a határon át Palesztinába.

672
01:19:04,739 --> 01:19:07,992
Ulsterben bomba robbant
egy bevásárlóközpontban,

673
01:19:08,201 --> 01:19:11,204
megöl egy hat éves gyereket,
és megsebesítette az anyját.

674
01:19:12,372 --> 01:19:15,083
Az erőszakos halál ma délután
John Stacytől,

675
01:19:15,166 --> 01:19:16,876
magas rangú tisztviselő
a légügyi minisztériumban,

676
01:19:17,001 --> 01:19:19,754
már széles körben elterjedt
politikai visszhangokat.

677
01:19:20,672 --> 01:19:24,217
A belügyminiszter nem volt elérhető
a gyilkossággal kapcsolatos megjegyzésért,

678
01:19:24,300 --> 01:19:27,762
de elhangzott,
hivatalos forrásból...

679
01:21:34,389 --> 01:21:40,269
FELIRAT A POWERHOUSE FILMS LTD